Le texte d’origine : Dos compañeros de la CNA de Venezuela fueron heridos en una manifestación estudiantil.

Mercredi 7 novembre 2007.

Aujourd’hui, mercredi 7 novembre 2007, Gérardo Olivares, étudiant en lettre à l’Université Centrale de Vénézuela (UCV), anti-autoritaire et ami de la Croix Noire Anarchiste du Vénézuela, a été blessé par balles à la jambe alors qu’il luttait contre un sympathisant du gouvernement cagoulé qui s’était posté avec un groupe de chavistes au département Travail Social de la UCV pour menacer les jeunes ayant participé à la mobilisation étudiante qui s’est dirigée jusqu’au Tribunal Suprême de Justice (TSJ).

L’évènement s’est produit lorsqu’en fin de manifestation les étudiants de ce département d’études revenaient à pied pour rejoindre leurs installations. À l’entrée de la place Vénézuela les attendait un groupe de chavistes armés de bâtons, pierres, bombes lacrymogènes, niples (bombes artisanales) et des armes à feu pour dissoudre le groupe.

Dégoûtés par l’attitude intolérante et fascisante des sbires du gouvernement, ils décidèrent de faire face au groupuscule qui, se voyant acculé, se retrancha à l’intérieur du département Travail Social (pro-gouvernement, où s’activent plusieurs groupes de chavistes). Gérard, avec beaucoup d’autres, affronta vaillamment les individus qui sans avertissement ni scrupules le blessèrent à une jambe, s’étant retrouvé parmi les premiers pendant la bagarre.

Après cela, un grand nombre d’étudiants se massa à l’extérieur du Département Travail Social pour arrêter les pistoleros qui se trouvaient retranchés dans l’école. Dans ce but, un groupe d’étudiants tenta de brûler le local pour qu’ils sortent sans y parvenir. Après une heure d’attente, cent motards de l’officialisme avec leurs engins respectifs et armés de leurs pistolets entrèrent dans l’université en tirant sur les étudiants et aidant les agresseurs à s’enfuir.

Dans cette seconde attaque, le libertaire Gustavo Sandoval, étudiant en lettre de l’UCV, fut blessé avec un couteau par l’un des motards qui secourut les chavistes.
Heureusement, les deux étudiants se trouvent en bon état de santé actuellement.

Ces actions fascisantes mettent en évidence le caractère totalitaire et tyrannique de Hugo Chàvez Frìas et ses sympathisants. Le bilan final de la confrontation est de 9 blessés par balles et des blessures et lésions dues à des objets contondants et des cailloux.

La Croix Noire Anarchiste demande au mouvement anti-autoritaire et anarchiste du monde entier de faire attention à la situation au Vénézuela et surtout à l’intégrité physique de nos camarades.

Sur la photo suivante, on peut voir Gerardo Olivares (chemise noire) quelques minutes avant d’être blessé :

Cette photo a été reprise en "une" par le journal Le Monde dans son édition du 9 novembre sans préciser ni le fait que l’un des étudiants photographiés avait été blessé, ni qu’il était proche de la Croix Noire Anarchiste.